STATEMENT ON THE KILLING OF JUDGES IN YEMEN
BY THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF JUDGES and the
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF WOMEN JUDGES
The Acting President of the Yemeni Judges Association and the President of the Yemen Women Judges Forum have reached out to the international judicial community seeking support on behalf of members of the judiciary who have been targeted by forces hostile to the rule of law. A wave of violence has been reported to have taken place in Sana’a, despite an UN-brokered ceasefire which began in April and was renewed in August. Regional media sources have reported extensively on the recent kidnapping, torture and killing of Dr. Mohammed Hamran, former member of the Yemeni Supreme Court of Cassation. There have been other reports of judges being killed or injured in the court precincts, in the street and even at home. Authorities have not provided adequate protection in light of the spread of weapons in society and the general chaos of war. Judges work largely without salaries while their lives are in danger.
Although Yemen is not a member of the International Association of Judges, the IAJ has in the past “urgently asked” that all methods and influence be utilized to stop the violence against the judiciary. (Statement of IAJ President Christina Crespo, President of the International Association of Judges, Rome, February 8, 2016). It takes the opportunity to renew that call today.
The Yemen Women Judges Forum is an affiliated association of the International Association of Women Judges. We stand in solidarity with our members in Yemen and their colleagues. We wholeheartedly support the IAJ in its call to stop violence against judges and urge those in authority to provide the necessary security to protect the judges.
There can be no more important aspect of judicial independence than the right of judges to carry out their judicial functions without threat of violence. The International Association of Judges and the International Association of Women Judges join the united force of voices around the world in calling for an end to this violence.
DECLARACIÓN SOBRE EL ASESINATO DE JUECES EN YEMEN
POR LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE JUECES y la
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE MUJERES JUEZAS
La Presidenta interina de la Asociación de Jueces del Yemen y la Presidenta del Foro de Mujeres Juezas del Yemen se han puesto en contacto con la comunidad judicial internacional en busca de apoyo en nombre de los miembros del poder judicial que han sido blanco de las fuerzas hostiles al estado de derecho. Se ha informado de que se ha producido una ola de violencia en Saná, a pesar de un alto al fuego mediado por la ONU que comenzó en abril y se renovó en agosto. Fuentes de los medios de comunicación regionales han informado ampliamente sobre el reciente secuestro, tortura y asesinato del Dr. Mohammed Hamran, ex miembro del Tribunal Supremo de Casación de Yemen. Ha habido otros informes de jueces muertos o heridos en los recintos judiciales, en la calle e incluso en casa. Las autoridades no han proporcionado una protección adecuada a la luz de la propagación de las armas en la sociedad y el caos general de la guerra. Los jueces trabajan en gran medida sin salarios mientras sus vidas están en peligro.
Aunque Yemen no es miembro de la Asociación Internacional de Jueces, el IAJ ha "pedido urgentemente" en el pasado que se utilicen todos los métodos e influencia para detener la violencia contra el poder judicial. (Declaración de la Presidenta de la IAJ, Christina Crespo, Presidenta de la Asociación Internacional de Jueces, Roma, 8 de febrero de 2016). Aprovecha la oportunidad para renovar ese llamado hoy.
El Forum de Mujeres Juezas de Yemen es una asociación afiliada a la Asociación Internacional de Mujeres Juezas. Nos solidarizamos con nuestros miembros en Yemen y sus colegas. Apoyamos de todo corazón a la IAJ en su llamado a detener la violencia contra los jueces e instamos a aquellos en la autoridad a proporcionar la seguridad necesaria para proteger a los jueces.
No puede haber un aspecto más importante de la independencia judicial que el derecho de los jueces a desempeñar sus funciones judiciales sin amenaza de violencia. La Asociación Internacional de Jueces y la Asociación Internacional de Mujeres Juezas se unen a la fuerza unida de voces de todo el mundo para pedir el fin de esta violencia.
DÉCLARATION DE L’UNION INTERNATIONALE DES MAGISTRATS ET DE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FEMMES JUGES AU SUJET DU MEURTRE DE JUGES AU YEMEN
Le président de l’Association des juges yéménites et le président du Forum des femmes juges du Yemen ont fait appel à la communauté juridique internationale afin d’obtenir du soutien pour les membres de la magistrature qui ont été ciblés par des forces hostiles à la règle de droit. Une vague de violence aurait eu lieu à Sana’a malgré la mise en place d’un cessez-le-feu négocié par l’ONU qui aurait débuté en avril et aurait été renouvelé en août. De nombreux médias dans la région ont rapporté récemment qu’un ancien membre de la Cour Suprême du Yemen, le Dr Mohammed Hamran, a été enlevé et a été victime de torture. D’autres articles ont fait état de juges tués ou blessés dans les Palais de justice, dans les rues, et même à leurs domiciles. Les autorités n’ont pas mis en place les mesures de sécurité adéquates pour assurer leur protection malgré la propagation des armes dans la société civile et le chaos résultant de la guerre. La majorité des juges travaillent sans recevoir de salaires et leurs vies sont en danger.
Bien que le Yemen ne soit pas membre de l’Union internationale des magistrats, l’UIM a déjà demandé de manière pressante dans le passé que toutes les mesures utiles soient prises et l’influence nécessaire soit déployée pour faire en sorte que la violence cesse contre la magistrature. (Déclaration de la présidente de l’Union internationale des magistrats, Christina Crespo, Rome, 8 février 2016). Elle profite de cette occasion pour réitérer cette demande aujourd’hui.
Le forum des femmes juges du Yemen est une association affiliée à l’Association internationale des femmes juges. Nous sommes solidaires avec nos membres au Yemen ainsi que leurs collègues. Nous soutenons sans réserve l’UIM et ses efforts pour faire cesser la violence contre les juges et pressons les autorités pour qu’elles déploient les mesures de sécurité nécessaires pour assurer leur protection.
Le droit pour les juges d’exercer leur fonction sans faire l’objet de menaces et de violence est sans conteste l’un des éléments les plus importants de l’indépendance judiciaire. L’Union internationale des magistrats et l’Association internationale des femmes juges joignent leurs voix à celles exprimées à travers le monde pour demander que l’on mette un terme à cette violence.
Palazzo di Giustizia, Piazza Cavour, 00193 Roma, Italy
Tel.: +39 06 6883 2213 fax: +39 06 6871195
e-mail: secretariat@iaj-uim.org web: http://www.iaj-uim.org