30 September 2022 Attack on Education Centre in Kabul
On Friday 30 September 2022, the Kaaj Education Centre in the Afghanistan neighbourhood of Dascht-e-Barchi, Kabul, was the target of a deadly suicide bombing. At the time the centre was largely occupied by 18 to 24 year old Hazara young women, preparing for university entrance examinations. It is estimated that more than 50 have been killed and over 100 wounded.
This bombing represents a heinous attack on both the Hazara minority population in Afghanistan and on women and girls exercising their right to an education. The IAWJ strongly condemns the attacks and extends its deepest condolences to the family and friends of all those killed and injured.
The 30 September bombing is just one of many recent egregious instances of violence towards Hazara. On 8 May 2021, a similar attack targeted mostly Hazara girls at Sayed Ul‑Shuhada High School in Kabul, killing 85 and leaving nearly 150 wounded. The IAWJ passed a resolution to condemn this heinous act of violence during our 2021 Biennial Conference in Auckland, New Zealand. In the past year, there have been at least 13 attacks against Hazara communities, killing more than 700 people.
The IAWJ calls for meaningful measures to be taken to protect the Hazara community and to promote the rights of women and girls in Afghanistan, including their right to education.
30 septiembre 2022 Ataque al Centro Educativo en Kabul
El viernes 30 de septiembre de 2022, el Centro de Educación Kaaj en el barrio afgano de Dascht-e-Barchi, Kabul, fue blanco de un atentado suicida mortal. En ese momento, el centro estaba ocupado en gran parte por mujeres jóvenes hazara de 18 a 24 años, que se preparaban para los exámenes de ingreso a la universidad. Se estima que más de 50 personas han muerto y más de 100 han resultado heridas.
Este bombardeo representa un ataque atroz tanto contra la población minoritaria hazara en Afganistán como contra las mujeres y niñas que ejercen su derecho a la educación. La IAWJ condena enérgicamente los ataques y extiende sus más profundas condolencias a las familias y amigos de todos los muertos y heridos.
El atentado del 30 de septiembre es sólo uno de los muchos casos atroces recientes de violencia contra los hazara. El 8 de mayo de 2021, un ataque similar se dirigió principalmente contra niñas hazara en la escuela secundaria Sayed UlShuhada en‑ Kabul, matando a 85 y dejando casi 150 heridos. La IAWJ aprobó una resolución para condenar este atroz acto de violencia durante nuestra Conferencia Bienal 2021 en Auckland, Nueva Zelanda. En el último año, ha habido al menos 13 ataques contra comunidades hazara, matando a más de 700 personas.
La IAWJ pide que se tomen medidas significativas para proteger a la comunidad hazara y promover los derechos de las mujeres y las niñas en Afganistán, incluido su derecho a la educación.
Attaque du 30 septembre 2022 contre un centre éducatif à Kaboul
Le vendredi 30 septembre 2022, le Kaaj Education Center dans le quartier afghan de Dascht-e-Barchi, Kaboul, a été la cible d'un attentat suicide meurtrier. À ce moment, le centre était en grande partie occupé par des jeunes femmes Hazara de 18 à 24 ans, préparant les examens d'entrée à l'université. On estime que plus de 50 ont été tués et plus de 100 blessés.
Cet attentat à la bombe représente une attaque odieuse à la fois contre la population minoritaire hazara en Afghanistan et contre les femmes et les filles exerçant leur droit à l'éducation. L'IAWJ condamne fermement les attaques et présente ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de tous ceux qui ont été tués et blessés.
L'attentat à la bombe du 30 septembre n'est que l'un des nombreux cas récents de violence flagrante envers Hazara. Le 8 mai 2021, une attaque similaire a visé principalement des filles Hazara au lycée Sayed Ul Shuhada à Kaboul, tuant 85 personnes et faisant près de 150 blessés. L'IAWJ a adopté une résolution condamnant cet acte de violence odieux lors de notre conférence biennale de 2021 à Auckland, en Nouvelle-Zélande. Au cours de l'année écoulée, il y a eu au moins 13 attaques contre des communautés Hazara, tuant plus de 700 personnes.
L'IAWJ demande que des mesures significatives soient prises pour protéger la communauté Hazara et promouvoir les droits des femmes et des filles en Afghanistan, y compris leur droit à l'éducation.
The International Association of Women Judges is a 501 (c) (3) nonprofit organization and an NGO in Special Consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations