Dear colleagues
International Day of Women Judges
On the occasion of the International Day of Women Judges, I pay tribute to each and every one of you and thank you for all you do every day to uphold the rule of law and to promote gender equality and access to justice for all. And many of you are doing this work in very difficult circumstances in countries where the rule of law and the independence of the judiciary are not properly recognised and in countries adversely affected by poverty, war, climate change, natural disasters and disease.
I also thank you for being part of our wonderful association. It is so important for us to support and learn from one another as we work towards fulfilling our vision of a world where gender equality, respect for human rights and inclusive justice systems are the norm.
The International Day of Women Judges is a day of celebration – of the hard work, sacrifices and invaluable contributions made by women judges around the globe. I offer my sincere congratulations to those who have been recently appointed, promoted or achieved positions of leadership. You inspire us all. In particular, I would like to acknowledge and congratulate our board member, Minister Norma Lucia Pina Hernandez, who in January this year was sworn in as the Chief Justice of Mexico.
It is highly significant that the importance of women judges in achieving gender equality has been recognised by the United Nations. The resolution designating 10 March as the International Day of Women Judges was co-sponsored by 72 states and adopted by consensus. It represents clear global support for the participation of women in the judiciary. It recognises the unique talents, perspectives and life experiences women bring to their roles on the bench. It unequivocally affirms that “active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decision-making is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy”.
Bolch prize
I am just returning from Duke University in Durham, North Carolina where the IAWJ was honoured for its work in helping to rescue the women judges of Afghanistan (more on this later in the newsletter). It was a very special occasion for the Afghan Women Judges Support Committee members who were able to attend the ceremony, especially as some of us had not met in person before.
We were thrilled that our wonderful interpreter, Farah, and three members from Jewish Humanitarian Response were also able to travel to Duke for the award ceremony. And we were also thrilled to have Susan, an Afghan judge now studying at Georgetown University in Washington DC, speak at the ceremony - on her own behalf and on behalf of her colleagues. As I said at the end of my acceptance speech, the Afghan women judges are the real heroines of this very sad story: a tragedy for the women judges of Afghanistan, for women generally and for Afghanistan.
While we were at Duke, the committee members took part in two panel discussions and had the opportunity to meet many Duke staff and students as well, as the amazing Susan Bass Bolch who, with her husband Carl Bolch Jr, is the sponsor of the prize. As a visiting judge, I also gave a lecture of climate change litigation to students and another on our work in Afghanistan at the Duke Women’s Weekend.
My sincere thanks to Duke Law School and to Susan and Carl Bolch for honouring the IAWJ with the Bolch prize and for their work in promoting the rule of law.
Biennial conference in Marrakesh
The conference is now getting very close. I am very much looking forward to seeing as many of you as possible in Morocco for what will be a very exciting program.
Best wishes
Susan Glazebrook
President IAWJ
Estimados colegas
Día Internacional de las Mujeres Juezas
Con motivo del Día Internacional de las Mujeres Juezas, rindo homenaje a todos y cada uno de ustedes y les agradezco todo lo que hacen todos los días para defender el estado de derecho y promover la igualdad de género y el acceso a la justicia para todos. Y muchos de ustedes están haciendo este trabajo en circunstancias muy difíciles en países donde el estado de derecho y la independencia del poder judicial no están debidamente reconocidos y en países afectados negativamente por la pobreza, la guerra, el cambio climático, los desastres naturales y las enfermedades.
También les agradezco por ser parte de nuestra maravillosa asociación. Es muy importante para nosotros apoyarnos y aprender unos de otros mientras trabajamos para cumplir nuestra visión de un mundo donde la igualdad de género, el respeto de los derechos humanos y los sistemas de justicia inclusivos sean la norma.
El Día Internacional de las Mujeres Juezas es un día de celebración, del arduo trabajo, los sacrificios y las valiosas contribuciones hechas por las juezas de todo el mundo. Ofrezco mis sinceras felicitaciones a quienes han sido recientemente nombrados, promovidos o han alcanzado posiciones de liderazgo. Ustedes nos inspiran a todos. En particular, quisiera reconocer y felicitar a nuestra miembro del directorio, la Ministra Norma Lucía Piña Hernández, quien en enero de este año prestó juramento como Presidenta del Tribunal Supremo de México.
Es muy significativo que las Naciones Unidas hayan reconocido la importancia de las juezas para lograr la igualdad de género. La resolución por la que se designa el 10 de marzo Día Internacional de las Mujeres Juezas fue copatrocinada por 72 Estados y adoptada por consenso. Representa un claro apoyo mundial a la participación de las mujeres en el poder judicial. Reconoce los talentos, perspectivas y experiencias de vida únicas que las mujeres aportan a sus roles en el tribunal. Afirma inequívocamente que "la participación activa de las mujeres, en igualdad de condiciones con los hombres, en todos los niveles de adopción de decisiones es esencial para el logro de la igualdad, el desarrollo sostenible, la paz y la democracia".
Premio Bolch
Acabo de regresar de la Universidad de Duke en Durham, Carolina del Norte, donde la IAWJ fue honrada por su trabajo para ayudar a rescatar a las juezas de Afganistán (más sobre esto luego en el boletín próximamente). Fue una ocasión muy especial para los miembros del Comité de Apoyo de Mujeres Juezas Afganas que pudieron asistir a la ceremonia, especialmente porque algunas de nosotras no nos habíamos conocido en persona antes.
Estábamos encantados de que nuestro maravilloso intérprete, Farah, y tres miembros de Jewish Humanitarian Response también pudieran viajar a Duke para la ceremonia de premiación. Y también nos emocionó que Susan, una jueza afgana que ahora estudia en la Universidad de Georgetown en Washington DC, asistiera a la ceremonia, en su nombre y en el de sus colegas. Como dije al final de mi discurso de aceptación, las juezas afganas son las verdaderas heroínas de esta triste historia: una tragedia para las juezas del Afganistán, para las mujeres en general y para el Afganistán.
Mientras estábamos en Duke, los miembros del comité participaron en dos paneles de discusión y también tuvieron la oportunidad de conocer a muchos miembros del personal y estudiantes de Duke, así como a la increíble Susan Bass Bolch quien, con su esposo Carl Bolch Jr, es la patrocinadora del premio. Como jueza visitante, también di una conferencia sobre litigios sobre el cambio climático a estudiantes y otra sobre nuestro trabajo en Afganistán durante el Fin de Semana de la Mujer de Duke.
Mi sincero agradecimiento a Duke Law School y a Susan y Carl Bolch por honrar a la IAWJ con el premio Bolch y por su trabajo en el desarrollo del estado de derecho.
Conferencia bienal en Marrakech
La conferencia esta cada vez más cerca. Tengo muchas ganas de ver a tantos de ustedes como sea posible en Marruecos para lo que será un programa muy emocionante.
Mis mejores deseos
Susan Glazebrook
Presidente IAWJ
Chers collègues
Journée internationale des femmes juges
À l'occasion de la Journée internationale des femmes juges, je rends hommage à chacune d'entre vous et vous remercie pour tout ce que vous faites chaque jour pour faire respecter l'État de droit et promouvoir l'égalité des sexes et l'accès à la justice pour tous. Et beaucoup d'entre vous font ce travail dans des circonstances très difficiles dans des pays où l'État de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire ne sont pas correctement reconnus et dans des pays touchés par la pauvreté, la guerre, le changement climatique, les catastrophes naturelles et la maladie.
Je vous remercie également de faire partie de notre merveilleuse association. Il est si important pour nous de nous soutenir et d'apprendre les uns des autres alors que nous travaillons à la réalisation de notre vision d'un monde où l'égalité des sexes, le respect des droits de l'homme et des systèmes de justice inclusifs sont la norme.
La Journée internationale des femmes juges est une journée de célébration du travail acharné, des sacrifices et des contributions inestimables des femmes juges du monde entier. J'offre mes sincères félicitations à ceux qui ont récemment été nommés, promus ou ont obtenu des postes de direction. Vous nous inspirez tous. En particulier, je tiens à remercier et à féliciter notre membre du conseil d'administration, la ministre Norma Lucia Pina Hernandez, qui en janvier de cette année a prêté serment en tant que juge en chef du Mexique.
Il est très significatif que l'importance des femmes juges dans la réalisation de l'égalité des sexes ait été reconnue par les Nations Unies. La résolution désignant le 10 mars comme Journée internationale des femmes juges a été coparrainée par 72 États et adoptée par consensus. Il représente un soutien mondial clair à la participation des femmes dans le système judiciaire. Il reconnaît les talents, les perspectives et les expériences de vie uniques que les femmes apportent à leurs rôles sur le banc. Elle affirme sans équivoque que « la participation active des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de prise de décision est essentielle à la réalisation de l'égalité, du développement durable, de la paix et de la démocratie ».
Prix Bolch
Je reviens tout juste de l'Université Duke à Durham, en Caroline du Nord, où l'IAWJ a été honorée pour son travail d'aide au sauvetage des femmes juges d'Afghanistan (plus à ce sujet plus loin dans le bulletin). C'était une occasion très spéciale pour les membres du Comité de soutien aux femmes juges afghanes qui ont pu assister à la cérémonie, d'autant plus que certaines d'entre nous ne s'étaient jamais rencontrées en personne auparavant.
Nous avons été ravis que notre merveilleuse interprète, Farah, et trois membres de Jewish Humanitarian Response aient également pu se rendre à Duke pour la cérémonie de remise des prix. Et nous avons également été ravis que Susan, une juge afghane qui étudie actuellement à l'Université de Georgetown à Washington DC, s'exprime lors de la cérémonie - en son propre nom et au nom de ses collègues. Comme je l'ai dit à la fin de mon discours d'acceptation, les femmes juges afghanes sont les véritables héroïnes de cette très triste histoire : une tragédie pour les femmes juges d'Afghanistan, pour les femmes en général et pour l'Afghanistan.
Pendant que nous étions à Duke, les membres du comité ont participé à deux tables rondes et ont eu l'occasion de rencontrer de nombreux membres du personnel et étudiants de Duke, comme l'incroyable Susan Bass Bolch qui, avec son mari Carl Bolch Jr, est la marraine du prix. . En tant que juge invitée, j'ai également donné une conférence sur les litiges liés au changement climatique à des étudiants et une autre sur notre travail en Afghanistan lors du Duke Women's Weekend.
Mes sincères remerciements à Duke Law School et à Susan et Carl Bolch pour avoir honoré l'IAWJ avec le prix Bolch et pour leur travail dans la promotion de l'état de droit.
Conférence biennale à Marrakech
La conférence approche à grands pas. J'ai hâte de vous voir aussi nombreux que possible au Maroc pour ce qui sera un programme très excitant.
Meilleurs vœux
Susan Glazebrook
Présidente, IAWJ